Erros gramaticais são uma das coisas mais normais entre pessoas que estão aprendendo inglês, afinal, cometemos erros até mesmo na nossa língua nativa, então, por que esperar a perfeição quando se está começando um novo idioma?
A resposta óbvia é: não espere, ponto.
Mas, não é por isso que você não pode aprender com os erros, para que eles não se repitam, e é justamente esse o nosso objetivo hoje: analisar as dificuldades gramaticais mais comuns entre os meros mortais que querem aprender inglês.
#1 Traduzir do português para o inglês
Traduzir palavra por palavra, ou mesmo frases ao pé da letra, é talvez o erro mais comum entre os estudantes da língua. E isso é um problema porque muitas vezes a tradução não bate com o sentido, principalmente quando usam gírias ou expressões.
#2 O uso do It’s e do Its
De vez em quando pode rolar uma preguicinha, um esquecimento ou uma confusão quanto ao uso do apóstrofo, mas o que você precisa entender é que o sentido muda totalmente.
[Its] tem sentido de posse, igual quando usamos his ou her, por exemplo.
[It’s] é a abreviação de ‘it is’ (verbo be), que pode significar ‘isso é’, ‘está’, entre outros, dependendo do contexto.
#3 There, Their e They’re
Essas 3 palavras são muito parecidas na escrita, e na fala são idênticas, podendo confundir as pessoas quanto ao sentido de cada uma; por isso, presta atenção:
There - significa ‘lá’, então é utilizado para dizer que ‘algo ou alguém está lá’, ou seja, lugar, como em ‘I’ll be there soon’ (Estarei lá em breve).
Their - tem o mesmo sentido de posse descrito anteriormente, mas é utilizado quando estamos falando do pronome ‘They’ - Their - deles; ‘Their car is new’ (o carro deles é novo).
They’re - essa é a contração de They are, traduzida como ‘eles são/estão’, como em ‘They’re late’ (Eles estão atrasados).
#4 Make e Do
Esses dois verbos são relacionados ao verbo ‘fazer’, porém são usados em situações diferentes:
Do, na maioria das vezes, é usado quando alguém está praticando uma ação;
enquanto isso, Make é usado para dizer que alguém está produzindo algo.
He really likes to do shopping - Ele gosta muito de fazer compras.
If you don’t like the service, you can make a complaint on our website. – Se você não gostar do serviço, você pode fazer uma reclamação em nosso site.
Agora, no final de tudo, você me pergunta: e como eu evito esses erros? E o que eu posso dizer é que sem treino você não vai sair do lugar, então fale, leia, escreva e escute, sempre que puder.
E se você quiser saber mais dicas de como aprender inglês:
veja outros posts aqui mesmo no blog: https://www.thehouselc.com/blog
se inscreva no nosso canal no Youtube The House Language Centre (https://www.youtube.com/@thehouselc )
siga nosso Instagram: @thehouselorena https://www.instagram.com/thehouselorena/
See you next week!
Bình luận